SOFIA VILLELLA (917) 478-1713 / (718) 261-5054 [email protected] OBJECTIVE: Interpreter/ Translator/ Voiceover position (English-Spanish / Spanish/English) TRAINING AND EDUCATION: 2009 Trados 2007 Seminar 2009 Wordfast Classic Seminar 2005 – 2007 Hunter College, City University of New York Interpreting (Medical and Legal training)/ Translation Certificate Program -Parliamo Italiano. New York, NY. 1/04- present Italian Institute, advanced level. -Argentina-New York 1993-2003 Speaking voice (4 years), Acting (7 years), Improvisation techniques, Singing in a choir (2 years). -Baruch College. 2003 Visual Basic, HTML, Microsoft Access and Windows 2000 server. EXPERIENCE 09/2014 Language Intelligence Ltd. Simultaneous Conference Interpreting in Xeorx Presentation 01/2008 – present Interpreters Inc. / Legal Interpreting Services / Eiber Translations / Bilingual Connections/ Geneva Worldwide, Inc. English/ Spanish Interpretation –Legal and Medical settings, Consecutive and Simultaneous. Translation of legal and medical documents. 01/2014 PSG Translations, Trillium Translations inc. Simultaneous Interpreting at Video Conference 12/06 – present TransPerfect Translations, Inc. Voice Recordings – Argentine/ Latin-American Voice 06/2011 Communicaid Language Solutions Simultaneous Conference Interpreting in 2-day Training Seminar 2011 – present MGSCOMM/ former REVOLUCIÓN Hispanic BrandMakers Translation of several projects and Proofreading work 2007 – present TransPerfect Translations, Inc. Proofreading of Telcordia books 2007 – 2011 Geneva Worldwide, Inc. Translation and Editing of Elementary and High School Exams 2005 – present New York, NY Spanish Tutor / private lessons SKILLS Fluent in Spanish/ English, Voice Over Skills (Home Recording Equipment), Basic Computer Skills, Singing Voice, Acting, Teaching Skills, Improvisation Skills, Advanced Italian.