CURRICULUM VITAE PERSONAL INFORMATION Name: JAVIER GARCÍA HURTADO Date and place of birth: Madrid, 21/08/1976 Status: Single Nationality: Spanish Email: [email protected]
Phone number: (0044) 07790945485 (UK number) (0034) 609927255 (Spanish number) EDUCATION Basic Education (Colegio Claret de Madrid, graduated in 1995) Law Degree (Universidad Autónoma de Madrid. 1995-2000) Master in Social Services Management (Universidad Complutense, 2001) Master in Audiovisual Translation (Universidad de Cádiz, since 10/2009) LANGUAGES ENGLISH: Fluent. Certificated by the Cambridge University. SPANISH: Native. COMPUTER EXPERIENCE Extensive experience and over 3 years of experience with a variety of bug tracking databases (Devtrack, Mantis, Test Track Pro, TeamTrack) Experienced user of several proprietary on-line text databases and asset management systems. Experienced user of CAT Tools (Trados, Deja vu X, SDLX, MemoQ). Intermediate knowledge about the administration of web content for WAP and web sites. High familiarity with Microsoft Windows XP and Vista as well as the Microsoft Office Suite with over 8 years of experience. Highly experienced user of the internet and current applications. PROFESSIONAL EXPERIENCE Freelance translator (Part time) (02/2009 – present): Several translations provided for Babel Linguistics Inc. English to Spanish and Spanish to English. References available. Testronic Laboratories (Warsaw, 2007 – London, 01/2009 - present): Localization QA Lead Tester. Detection of bugs, reporting in the bug tracker and regression. Proofreading and translation between English and Spanish. Compliance checks. Coordination of the Spanish localization team. Training of the new testers. Preparing daily status and progress reports for internal and external distribution. Liaising with the different language teams to maintain consistency of test quality. Elaboration of test-plans and contact with the big clients (Eidos, Sony, etc.). Projects: Age of Conan, Conflict : Denied Ops, Bolt, Pure, Kaine and Lynch, Turok, Battlestations: Pacific, Mini ninjas, Batman: Arkham Asylum, Just Cause 2, Age of Conan: Rise of the Godslayer. Gaelco Móviles (Madrid, 2006-2007): QA Lead Tester for functionality and Localization. Working with video games for mobile phones. Contents administration in the wap site. Coordination and training of the testers. Elaboration of test-plans and contact with the big clients (Movistar, Wind, Vodafone, Electronic Arts, Taito, Namco, etc.). Projects: Double dragon, Bubble bobble, Puzzle bobble, Dakar 2007, Roland Garros, Toki, Fernando Alonso F1… Electronic Arts (Madrid, 2005-2006): Localization QA Tester for Spanish. Detection of bugs, reporting in the bug tracker and regression. Project: FIFA Road to World Cup 2006. AXA (Madrid, 2003-2005): Accidents Technician: Procedure of accidents reports, claims between companies and expert´s reports for vehicles in the fleet department. Fomento de Construcciones y Contratas (Madrid, 2003): Administrative: Inventory, human resources, buying, customer service, contingency plans. LeasePlan (Madrid, 2002-2003): Contract auditor: Elaborating a database with the information of the biggest customers and contracts of the company. Collaborating with the IT and Legal departments. Amena (Mobile phone technologies) (Madrid, 2002): Customer service, data processing and customer complaints. National Institute of Statistics (Madrid 2001-2002): Census agent. Procedure of the documents and information of the census. Channing´s Hotel (Edimburgh, Scotland, 2001): Kitchen assistant. Scholarship in the Third Degree Department of the Universidad Autónoma de Madrid (Madrid, 2000): Inventory, data processing, elaborating study plans, help to students. ADDITIONAL INFORMATION Spanish driving license B1 (1998) Volunteer for COMRADE (Committee for the defense of immigrants and refugees in Spain) as a legal advisor. Madrid, 2001. Personal interests: Music, video-games, movies, books, comics, sports, traveling. Collaborating with Wikipedia and Facebook (Translations).